1
00:00:01,750 --> 00:00:10,470
Las víctimas de la biblioteca Friedrich Emmanuel
El incendio contabiliza cinco muertos y treinta y cuatro heridos.

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,770
La búsqueda oficial continúa
aquellos que no están contabilizados.

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,060
He tomado entrevistas de aquellos que fueron rescatados, así que continúen mirando.

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,690
Caray, no sabía lo que era
Mientras pasaba, había un mar de fuego.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,070
Cuando no podía respirar a causa del humo,

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,280
Pensé que estaba acabado.

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,910
Hubo alguien que nos salvó.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,370
Era un hombre asiático.

9
00:00:32,990 --> 00:00:34,540
¿Ese hombre está bien?

10
00:00:34,540 --> 00:00:37,710
Disparó las bisagras de la puerta con
su arma y la abrió para nosotros.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,750
Si no fuera por él,

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,710
mucha más gente habría muerto.

13
00:00:46,880 --> 00:00:52,470
Las autoridades dicen que este incendio se inició con gasolina.

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,720
La policía ha anunciado que utilizará todos sus
recursos para encontrar al culpable lo antes posible.

15
00:02:25,490 --> 00:02:29,960
El infierno en sus ojos

16
00:02:32,050 --> 00:02:34,210
Todo quedó reducido a cenizas.

17
00:02:34,590 --> 00:02:39,970
Podría ser la sabiduría de la humanidad, pero cuando
Está todo quemado, los libros no significan nada.

18
00:02:41,890 --> 00:02:44,100
¿Encontraste alguna huella digital en el rifle de francotirador que recuperaste?

19
00:02:44,560 --> 00:02:47,810
Se quemó en el incendio, así que no sé si podremos sacar buenas huellas de él.

20
00:02:48,310 --> 00:02:53,070
El tipo de arma es definitivamente el mismo que el
uno que pensamos que compró el Dr. Tenma,

21
00:02:53,070 --> 00:02:55,570
un Mauser SR93.

22
00:02:56,030 --> 00:02:58,450
Pero con todo quemado como está,

23
00:02:58,450 --> 00:03:01,620
Es difícil encontrar rastros del culpable.

24
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
No hay escenas de crímenes sin pistas.

25
00:03:04,790 --> 00:03:05,290
¿Eh?

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,080
Aquí se dejó un gemelo.

27
00:03:08,920 --> 00:03:09,830
Llévalo al CSI.

28
00:03:10,460 --> 00:03:11,120
Claro, claro.

29
00:03:11,710 --> 00:03:13,340
Alguien estaba allí.

30
00:03:14,130 --> 00:03:18,590
No hay una persona que pueda irse.
este lugar sin dejar rastro.

31
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
Si alguien puede hacer eso,

32
00:03:21,340 --> 00:03:23,010
esa persona no es humana.

33
00:03:23,300 --> 00:03:27,430
Si por casualidad alguien pudiera hacer eso,

34
00:03:27,430 --> 00:03:28,520
¿entonces qué?

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,390
Entonces es un demonio.

36
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
No existe tal cosa en este mundo.

37
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
Por lo tanto, no hay criminal que no podamos arrestar.

38
00:03:40,530 --> 00:03:42,280
¿Pudiste conseguir una entrevista con el Sr. Schubert?

39
00:03:42,570 --> 00:03:45,240
Sí, está en una habitación de hospital.

40
00:03:45,790 --> 00:03:48,750
No sufrió quemaduras graves.

41
00:03:48,750 --> 00:03:52,620
pero debido a su edad, le niegan entrevistas.

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,290
Vamos.

43
00:03:53,500 --> 00:03:54,130
¿Eh?

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,920
No puedo dejarte hacer eso.

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,340
No puedo aprobar que te reúnas con él.

46
00:03:59,880 --> 00:04:01,090
Está consciente, ¿no?

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,510
Sólo será cuestión de un momento.

48
00:04:04,050 --> 00:04:06,760
El señor Schubert está en estado de shock total.

49
00:04:07,470 --> 00:04:09,100
Necesita descansar un rato.

50
00:04:09,850 --> 00:04:10,890
¿Quién es él?

51
00:04:11,980 --> 00:04:14,150
Es el hijo del señor Schubert.

52
00:04:16,110 --> 00:04:18,570
Lamento que tu padre haya pasado por tantos problemas.

53
00:04:19,740 --> 00:04:23,200
Soy Lunge de la BKA alemana.

54
00:04:23,410 --> 00:04:23,990
Eh,

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
Le pregunté al policía aquí antes, pero...

56
00:04:27,040 --> 00:04:28,450
Tengo a alguien que quiero que encuentres.

57
00:04:34,420 --> 00:04:35,130
¿Quién es?

58
00:04:35,750 --> 00:04:39,670
Es el hombre que intentó asesinar a tu padre.

59
00:04:40,090 --> 00:04:40,670
¿Eh?

60
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
¿Realmente no lo conoces?

61
00:04:44,090 --> 00:04:45,140
No, no lo hago.

62
00:04:45,680 --> 00:04:46,930
Pero si fuera él...

63
00:04:47,640 --> 00:04:48,180
¿Él?

64
00:04:48,810 --> 00:04:51,310
Así es. Eso es lo que estaba tratando de decir.

65
00:04:51,310 --> 00:04:52,850
Encuéntralo por favor.

66
00:04:52,850 --> 00:04:54,020
Encuentra a Johan Liebert.

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,310
johan...

68
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Liebert.

69
00:04:58,020 --> 00:05:02,030
Johan debería haber estado en la ceremonia con mi papá.

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,240
Pero no importa dónde busque, no puedo encontrar adónde fue.

71
00:05:06,240 --> 00:05:06,990
johan...

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,410
Johan Liebert.

73
00:05:12,750 --> 00:05:13,660
Entiendo.

74
00:05:14,210 --> 00:05:15,710
Comenzaré la búsqueda de él lo antes posible.

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Esta es la habitación que alquilaba Johan Liebert.

76
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
Se fue hace unas dos semanas.

77
00:05:47,570 --> 00:05:51,450
Su nombre no estaba en el registro de la facultad de derecho.

78
00:05:51,450 --> 00:05:52,790
No era un verdadero estudiante.

79
00:05:53,540 --> 00:05:56,830
¿Se ha puesto en contacto con sus padres en Offenbach?

80
00:05:57,290 --> 00:05:59,880
Ellos también se han ido.

81
00:06:00,340 --> 00:06:02,710
No conocían a muchos de los vecinos.

82
00:06:03,510 --> 00:06:06,300
¿Deberíamos tomar huellas dactilares de esta habitación?

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,510
No va a aparecer nada.

84
00:06:08,890 --> 00:06:09,300
¿Eh?

85
00:06:12,390 --> 00:06:13,850
No hay datos disponibles.

86
00:06:16,940 --> 00:06:18,020
Esta es la primera vez...

87
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
La primera vez que veo una habitación con tanta
pocos rastros de una persona que vivió en él.

88
00:06:23,650 --> 00:06:24,320
Sí...

89
00:06:26,110 --> 00:06:27,320
Soy johan.

90
00:06:28,570 --> 00:06:30,490
Soy Johan Liebert.

91
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
¿Quién soy yo?

92
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
Estaba aquí.

93
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
Pero yo no existo.

94
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
¿Un demonio?

95
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
Me alegro mucho que no hayas resultado gravemente herida, Nina.

96
00:07:01,690 --> 00:07:04,230
Lamento preocuparte, Lotte.

97
00:07:04,820 --> 00:07:07,570
Así es. Estaba realmente preocupado.

98
00:07:07,570 --> 00:07:11,570
Las personas fueron rescatadas una tras otra
otro, y no te vi.

99
00:07:12,200 --> 00:07:13,490
Me preguntaba qué te pasó.

100
00:07:15,040 --> 00:07:19,670
hiciste bien en salir de ahí
solo con esas heridas.

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,040
Incluso sorprendiste a los bomberos.

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,670
Lo logré porque alguien me salvó.

103
00:07:26,170 --> 00:07:27,420
¿Alguien te salvó?

104
00:07:28,170 --> 00:07:31,130
Fuiste el último en salir del fuego.

105
00:07:32,140 --> 00:07:33,180
Un japonés.

106
00:07:35,930 --> 00:07:39,390
¿Hay algún médico japonés en alguno de los hospitales de aquí?

107
00:07:39,810 --> 00:07:41,690
Hay muchos japoneses.

108
00:07:42,150 --> 00:07:44,110
Pero todos son empresarios.

109
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
Eso no puede ser.

110
00:07:47,070 --> 00:07:47,650
¿Eh?

111
00:07:49,030 --> 00:07:52,700
Porque me sacó de debajo de una pesada cortina.

112
00:08:01,540 --> 00:08:02,290
¡Nina!

113
00:08:03,290 --> 00:08:03,920
¡Nina!

114
00:08:05,090 --> 00:08:05,710
¡Nina!

115
00:08:11,470 --> 00:08:12,800
Ese hombre definitivamente era...

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
allí.

117
00:08:18,100 --> 00:08:20,350
Justo antes de que comenzara el incendio,

118
00:08:20,940 --> 00:08:25,650
Te enfrentaste a todas las personas sentadas en la ceremonia.
y les dije que evacuaran, ¿verdad?

119
00:08:26,650 --> 00:08:29,530
¿Por qué hiciste eso?

120
00:08:30,490 --> 00:08:33,360
Sabías algo.

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
¿Me equivoco?

122
00:08:34,740 --> 00:08:35,780
¿Señor Schubert?

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
¿Puedes terminar ahí?

124
00:08:38,490 --> 00:08:41,160
¿Conoces a este hombre?

125
00:08:43,500 --> 00:08:45,630
Si lo acerco así, ¿puedes verlo?

126
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Este es el hombre que intentó asesinarte.

127
00:08:50,550 --> 00:08:54,010
Mucha gente dijo que estaba en la biblioteca.

128
00:08:54,800 --> 00:08:57,510
Según los testimonios de los testigos presenciales,

129
00:08:58,510 --> 00:09:01,140
Estaba tratando de rescatar a todos.

130
00:09:03,770 --> 00:09:05,270
Eso es suficiente.

131
00:09:05,270 --> 00:09:06,400
Termínalo ya.

132
00:09:08,480 --> 00:09:11,070
Si recuerda algo, dígale
él póngase en contacto con nosotros inmediatamente.

133
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
Una cosa más.

134
00:09:19,040 --> 00:09:22,790
¿Sabes adónde fue tu secretario, Johan Liebert?

135
00:09:40,430 --> 00:09:42,770
¡Por favor, sal!

136
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
Estaba totalmente fuera de lugar.

137
00:09:47,480 --> 00:09:51,820
Supongo que es de esperar que al ver algo tan horrible
a esa edad le haría eso a una persona.

138
00:09:53,190 --> 00:09:57,570
Ese es el fin del emperador financiero,
el hombre al que llamaban el "Vampiro del Bayern".

139
00:09:58,370 --> 00:09:58,910
No.

140
00:09:59,240 --> 00:09:59,740
¿Eh?

141
00:10:00,490 --> 00:10:03,040
Esos eran los ojos de un hombre plenamente consciente.

142
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
¿Oh?

143
00:10:04,660 --> 00:10:06,500
Hablemos con otros testigos.

144
00:10:07,130 --> 00:10:08,500
¿Tiene una lista de las víctimas?

145
00:10:09,090 --> 00:10:10,040
Sí.

146
00:10:11,300 --> 00:10:13,550
¿Pero qué quisiste decir con eso?

147
00:10:14,090 --> 00:10:18,720
Testimonios de que un demonio como Tenma estaba rescatando personas.

148
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
¿Es esta otra de sus personalidades?

149
00:10:26,730 --> 00:10:27,480
Nina.

150
00:10:28,860 --> 00:10:30,230
Nina Fortner.

151
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
¿Qué pasa con ese nombre?

152
00:10:45,010 --> 00:10:48,760
Nina Fortner fue liberada esta mañana.

153
00:10:49,180 --> 00:10:52,730
La dirección que teníamos en el atestado policial era falsificada.

154
00:10:53,440 --> 00:10:54,730
¿Qué pasa con los registros del hospital?

155
00:10:55,060 --> 00:10:57,060
Seguro. Iré a buscarlo por ti.

156
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
Nina Fortner.

157
00:11:00,070 --> 00:11:03,740
El nombre de la hija del matrimonio asesinado en Heidelberg.

158
00:11:04,740 --> 00:11:06,200
Paradero actualmente desconocido.

159
00:11:08,990 --> 00:11:11,580
Gracias por contarme una historia tan horrible.

160
00:11:13,040 --> 00:11:18,340
La historia que escuché de los partidos de Tenma.
Completamente con lo que me dijiste.

161
00:11:19,090 --> 00:11:19,670
¿Tenma?

162
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
Así es.

163
00:11:21,260 --> 00:11:24,200
Apareció cuando yo estaba trabajando en una serie de casos.

164
00:11:24,260 --> 00:11:28,890
Luego inmediatamente dejó de matar a Johan.

165
00:11:31,680 --> 00:11:32,770
Ese día,

166
00:11:32,770 --> 00:11:37,940
Pensé que Tenma iba a pasar
con su plan de asesinato en esa biblioteca,

167
00:11:37,940 --> 00:11:39,230
y corrí tras él.

168
00:11:39,860 --> 00:11:41,530
Por cierto, ese gran incendio...

169
00:11:42,190 --> 00:11:47,280
No sabemos si Tenma o Johan estaban allí.

170
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
¿Entendido, Nina?

171
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Deja de perseguir a Johan.

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
No es un oponente al que puedas perseguir con seguridad.

173
00:11:57,250 --> 00:11:59,710
Sé que la policía no es de mucha ayuda.

174
00:12:00,170 --> 00:12:03,670
Tienes que luchar contra él lenta y cuidadosamente.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,970
Algún día se demostrará la verdad.

176
00:12:06,840 --> 00:12:07,720
No te preocupes.

177
00:12:07,780 --> 00:12:09,220
Estamos contigo.

178
00:12:10,850 --> 00:12:12,350
Debes estar cansado.

179
00:12:12,350 --> 00:12:14,600
Deberías quedarte aquí y descansar un rato.

180
00:12:15,270 --> 00:12:16,640
Él estaba allí.

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,690
¿Eh?

182
00:12:18,150 --> 00:12:22,020
Él estaba allí en la biblioteca en ese entonces.

183
00:12:23,780 --> 00:12:25,570
Tenma estaba allí.

184
00:12:41,210 --> 00:12:42,460
Deberías comer algo.

185
00:12:44,260 --> 00:12:45,170
Gracias,

186
00:12:45,800 --> 00:12:46,420
Dieter.

187
00:12:48,180 --> 00:12:50,050
El pan es Kaiser Semmel.

188
00:12:50,930 --> 00:12:53,260
Jamón asado y queso gouda.

189
00:12:54,220 --> 00:12:55,560
Es el favorito de Tenma.

190
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Gracias.

191
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
Es bueno.

192
00:13:03,110 --> 00:13:03,770
¿En realidad?

193
00:13:04,360 --> 00:13:04,780
¡Sí!

194
00:13:05,240 --> 00:13:06,900
Cuando comes cosas buenas, te hace sentir bien.

195
00:13:08,950 --> 00:13:10,910
Tenma siempre decía eso.

196
00:13:17,870 --> 00:13:18,910
Quiero verlo.

197
00:13:22,670 --> 00:13:24,170
Quiero ver a Tenma.

198
00:13:26,970 --> 00:13:27,550
Sí.

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Hace muy buen tiempo.

200
00:13:37,140 --> 00:13:37,810
¡Tienes razón!

201
00:13:38,190 --> 00:13:40,560
Cuando estés mejor, ¿te gustaría viajar?

202
00:13:41,440 --> 00:13:42,770
¿Qué tal Asia?

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,070
Sería un buen cambio de ritmo.

204
00:13:47,940 --> 00:13:50,450
Por favor, tómatelo con calma.

205
00:13:51,070 --> 00:13:53,620
Ya has peleado suficiente, papá.

206
00:13:59,080 --> 00:13:59,870
Puente...

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,040
¿Eh?

208
00:14:02,330 --> 00:14:03,710
Tres...

209
00:14:04,670 --> 00:14:05,460
¿Qué es?

210
00:14:06,130 --> 00:14:07,090
¿Qué quieres decir?

211
00:14:07,920 --> 00:14:09,220
Tres...

212
00:14:10,050 --> 00:14:10,930
ranas...

213
00:14:11,340 --> 00:14:11,880
¿Eh?

214
00:14:12,260 --> 00:14:13,390
Sus ojos...

215
00:14:13,760 --> 00:14:14,600
¿Ojos?

216
00:14:15,390 --> 00:14:19,600
Pude ver el infierno en sus ojos.

217
00:14:20,520 --> 00:14:25,440
El infierno estaba dentro de los ojos de un ser humano vivo.

218
00:14:27,820 --> 00:14:28,530
Karl.

219
00:14:29,190 --> 00:14:29,820
¿Sí?

220
00:14:30,490 --> 00:14:33,820
Tengo algo que quiero que le digas a cierto hombre.

221
00:14:34,240 --> 00:14:35,450
S-Sí.

222
00:14:36,030 --> 00:14:39,700
Ese hombre está esperando en Dresde.

223
00:14:40,540 --> 00:14:41,250
¿Dresde?

224
00:14:41,870 --> 00:14:43,420
¿Qué quieres que le diga?

225
00:14:46,290 --> 00:14:46,840
Bueno.

226
00:14:48,460 --> 00:14:51,510
¿Lo único que tengo que hacer es ir a Dresde y decirle esto?

227
00:14:52,090 --> 00:14:53,800
¿Necesito irme pronto?

228
00:14:57,430 --> 00:14:58,560
Lo tengo.

229
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Iré lo antes posible.

230
00:15:03,020 --> 00:15:03,770
Karl.

231
00:15:05,150 --> 00:15:06,900
Tu mamá...

232
00:15:06,900 --> 00:15:09,650
Ella debe haberme odiado.

233
00:15:11,190 --> 00:15:11,990
No.

234
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
Ella no te odiaba en absoluto.

235
00:15:16,620 --> 00:15:17,240
carlos,

236
00:15:18,080 --> 00:15:20,290
cuando regreses de Dresde,

237
00:15:21,000 --> 00:15:24,040
¿Te quedarás conmigo?

238
00:15:27,340 --> 00:15:27,790
Sí.

239
00:15:32,260 --> 00:15:32,970
Tengo miedo.

240
00:15:33,590 --> 00:15:34,220
¿Asustado?

241
00:15:34,930 --> 00:15:35,510
¿De qué?

242
00:15:36,430 --> 00:15:37,800
Realmente no lo sé.

243
00:15:38,810 --> 00:15:39,890
Pero tengo mucho miedo.

244
00:15:40,640 --> 00:15:41,600
Recordar.

245
00:15:42,270 --> 00:15:43,020
No te apresures.

246
00:15:43,690 --> 00:15:44,560
Sólo ve despacio.

247
00:15:45,190 --> 00:15:47,310
Un pueblo sacado de un cuento de hadas.

248
00:15:47,940 --> 00:15:48,810
¿Un pueblo de cuento de hadas?

249
00:15:49,400 --> 00:15:50,820
¿Dónde está?

250
00:15:52,400 --> 00:15:55,070
¿Qué sentiste cuando miraste este libro ilustrado?

251
00:15:55,700 --> 00:15:58,990
Cuéntame todo lo que puedas. Justo en lo alto de tu cabeza.

252
00:16:10,460 --> 00:16:11,550
Doctor Gillen.

253
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
No, sólo un poco más.

254
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
¡Detener!

255
00:16:16,010 --> 00:16:16,930
Tres...

256
00:16:20,600 --> 00:16:22,180
Tres ranas.

257
00:16:22,810 --> 00:16:23,680
Tres...

258
00:16:24,230 --> 00:16:24,850
ranas?

259
00:16:25,850 --> 00:16:27,060
¿Qué quieres decir?

260
00:16:28,610 --> 00:16:29,150
Una foto.

261
00:16:30,270 --> 00:16:30,900
¿Una foto?

262
00:16:31,360 --> 00:16:34,690
Había una imagen en este libro que
¿Causó que Johan cayera inconsciente?

263
00:16:34,950 --> 00:16:38,990
No hay ninguna imagen de tres ranas en ningún lugar de ese libro.

264
00:16:39,320 --> 00:16:40,410
¿Dónde los viste?

265
00:16:46,540 --> 00:16:47,420
Eso es suficiente.

266
00:16:47,960 --> 00:16:49,420
Terminemos esto aquí por hoy.

267
00:16:50,840 --> 00:16:51,420
Sí.

268
00:17:08,810 --> 00:17:13,360
Fue un error preguntarle a ese hombre de la BKA, el inspector Lunge.

269
00:17:14,740 --> 00:17:15,480
si,

270
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Creo que es una buena idea cambiar nuestros planes.

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,280
La próxima vez que intentemos llevar alguna prueba a la policía,

272
00:17:21,280 --> 00:17:23,370
Necesitamos llevárselo directamente a sus superiores.

273
00:17:24,160 --> 00:17:28,910
Y eso es sólo después de que hayamos tomado el
tiempo para recopilar exhaustivamente los datos.

274
00:17:30,170 --> 00:17:32,960
¿A cuánto tiempo te refieres cuando dices eso?

275
00:17:33,420 --> 00:17:36,630
No tenemos mucha información sobre Johan.

276
00:17:36,630 --> 00:17:37,510
Hay demasiadas partes desconocidas.

277
00:17:38,380 --> 00:17:43,510
Creo que el señor Schubert, que le contrató
como su secretario, debe tener alguna información,

278
00:17:44,140 --> 00:17:46,430
pero sigue rechazando visitas.

279
00:17:46,810 --> 00:17:47,890
¿Qué pasa con su hijo Karl?

280
00:17:48,140 --> 00:17:53,110
Parece que se fue hace unos dos días,
y no ha sido localizable desde entonces.

281
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
Esto no es nada seguro, pero...

282
00:17:55,900 --> 00:18:01,700
Un testigo testificó que un hombre asiático
Estaba allí tratando de ayudar a la gente.

283
00:18:02,660 --> 00:18:08,660
Pero si se encuentran las huellas dactilares de Tenma en el francotirador
rifle recuperado en la escena del crimen,

284
00:18:09,330 --> 00:18:11,620
No podemos ayudarlo por muchas pruebas que tengamos.

285
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

286
00:18:14,420 --> 00:18:15,630
Se nos acabó el tiempo.

287
00:18:16,090 --> 00:18:18,710
Cuando se sepa la verdad,
para cuando la policía haga algo...

288
00:18:19,340 --> 00:18:20,720
será demasiado tarde.

289
00:18:21,340 --> 00:18:22,130
Tenma será...

290
00:18:26,430 --> 00:18:27,220
Nina.

291
00:18:29,350 --> 00:18:30,980
Lo siento.

292
00:18:31,270 --> 00:18:32,270
niña,

293
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Entiendo exactamente cómo te sientes.

294
00:18:34,310 --> 00:18:38,650
También perdí a un querido amigo, Richard, en todo este caso.

295
00:18:39,280 --> 00:18:41,450
Tenía un futuro brillante por delante.

296
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
Pero Johan le arrebató ese futuro.

297
00:18:45,660 --> 00:18:46,830
Nunca daré marcha atrás.

298
00:18:47,450 --> 00:18:48,290
Alguna vez.

299
00:18:52,210 --> 00:18:53,670
Entonces, comamos.

300
00:19:01,970 --> 00:19:03,510
Tres ranas.

301
00:19:06,180 --> 00:19:09,140
Un pueblo sacado de un cuento de hadas.

302
00:19:21,070 --> 00:19:21,900
Lo sé.

303
00:19:45,470 --> 00:19:46,220
Dieter...

304
00:19:49,060 --> 00:19:50,220
Yo también voy.

305
00:19:53,560 --> 00:19:54,690
¿Qué estás diciendo?

306
00:19:55,150 --> 00:19:56,060
No puedes venir.

307
00:19:56,610 --> 00:19:58,360
Te quedarás aquí.

308
00:19:58,980 --> 00:20:02,820
Dígale al Dr. Reichwein: "Gracias por cuidar de mí".

309
00:20:03,570 --> 00:20:04,150
Adiós.

310
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
Dieter!

311
00:20:12,080 --> 00:20:13,290
Quiero verlo.

312
00:20:15,790 --> 00:20:17,170
¡Quiero ver a Tenma!

313
00:20:33,110 --> 00:20:36,210
Dresde
(Sachsen)

314
00:20:43,400 --> 00:20:45,030
Al tercer día y nada...

315
00:20:45,740 --> 00:20:47,570
Dijo que espere frente a la estación.

316
00:20:47,570 --> 00:20:50,030
Pero es inútil...

317
00:20:54,580 --> 00:20:59,080
Padre, parece que nunca veré
el hombre del que me hablaste.

318
00:21:08,430 --> 00:21:09,010
Karl.

319
00:21:13,310 --> 00:21:14,350
Eres Karl, ¿no?

320
00:21:15,430 --> 00:21:16,350
Tu...

321
00:21:17,140 --> 00:21:19,900
El hombre que intentó asesinar a tu padre...

322
00:21:21,270 --> 00:21:22,770
O eso es lo que te dijo la policía.

323
00:21:23,980 --> 00:21:24,570
Sí.

324
00:21:25,110 --> 00:21:28,030
Te he estado observando durante tres
días desde lo alto de un edificio.

325
00:21:28,820 --> 00:21:30,910
Parece que la policía no te está siguiendo.

326
00:21:31,990 --> 00:21:34,410
¿Puedes dejarme escuchar el mensaje?

327
00:21:37,210 --> 00:21:38,250
Aférrate.

328
00:21:38,250 --> 00:21:39,710
Mantente de pie.

329
00:21:40,170 --> 00:21:40,830
¡Ir!

330
00:21:41,340 --> 00:21:42,710
¡Fuera de aquí!

331
00:21:42,710 --> 00:21:43,960
La policía está llegando.

332
00:21:44,250 --> 00:21:45,420
P-Pero...

333
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Dresde...

334
00:21:47,920 --> 00:21:49,380
Espere frente a la estación.

335
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
Mi hijo Karl te dará un mensaje.

336
00:21:59,270 --> 00:22:00,190
Date prisa, dame el mensaje.

337
00:22:02,480 --> 00:22:03,060
Aquí.

338
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
Puente Čedok.

339
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
¿Tres ranas?

340
00:22:08,530 --> 00:22:10,570
Y entonces mi padre dijo esto...

341
00:22:11,530 --> 00:22:14,490
"Si el monstruo que estás persiguiendo es un gemelo..."

342
00:22:15,580 --> 00:22:20,710
Su madre está viva y vive en Praga.

343
00:23:50,150 --> 00:23:54,450
más sombrío